Uuskeel
Kommentaari jätmiseks loo konto või logi sisse
-
Otsisin aga ei leidnud. Seesugust kohta siis, kuhu saaks kirjutada uusi eestikeelseid sõnu ja väljendeid. Viimasel ajal kuuleb ikka mõnda uut ja ilusat poliitkorrektsusest pakatavat või muidu toredat ja uuendusmeelset moodustist, mis võib algul võtta veidi pead kratsima, kuid mõne teise puhul noogutad mõttes tunnustavalt ja näed, et aavikud-aristed pole veel kuhugi kadunud. Kui lähiajal päikesel väga suurt pauku ei toimu, ehk saavad siis ka tulevikuinimesed arhailise eesti keele ja meelelaadiga tutvust teha.
sihtotsing - sõbramehele sooja koha leidmiseks korraldatud konkursijärgne otsinguvorm. soovitav kasutada juhul, kui sõbramees konkursil osaleda ei soovi või ei vasta nõuetele.
riigiaadel - roteeruvas vormis ja juhtivatel kohtadel karusellivad kõrgemad ja ühtlasi asendamatud ametnikud
nörritama - arusaamatu väljend, kas kuidagi solvumisega seoses või narritamisega? aga seda kasutatakse. -
Kui vanasti oli euroametnike lemmiksõna jätkusuutlik, siis nüüd on sellest äkki saanud kestlik.
-
roostalumine -- omaniku kannatused sigatsevate üürnikega
-
Vaata presidendi sõnaus 2010.
-
Eesti keel ilusaks teema oli vanasti keeleasjade lahkamiseks:
https://fp.lhv.ee/forum/free/121431 -
Vabandus, teema tõepoolest olemas juba. Samas, kui igasugu fiimeil-sektoreid on mitu, siis miks mitte ka veidi laiemalt keeleteemat kajastada. Vähemalt algus kiskus sellel 121431-l väga kuivaks ja erialaseks. Kui juba sõnausest juttu oli, siis-
Sõnaus andis meile uuteks sõnadeks ka taristu, toimeabi, penipaun ja tundetaip
02.12.2010
593 inimest 2123 sõnaettepanekuga osales president Toomas Hendrik Ilvese välja kuulutatud sõnavõistlusel, mille riigipea täna kell 12.00 Kadriorus pidulikult lõpetab.
23. augustil 2010 kuulutas Vabariigi President välja sõnavõistluse ehk sõnause riigi ja ühiskonnaga seotud uute mõistete paremaks väljendamiseks eesti keeles.
Sobivaid vasteid otsiti 11 mõistele, mille tähistamiseks eesti keeles kas sõna praegu pole, on ainult keerukas sõnaühend või võõrsõna, või tekitab segadust olemasoleva sõna mitmetähenduslikkus. Lisaks võisid osalejad esitada vasteid ka oma pakutud mõistetele.
Tänasele võistluse pidulikule lõpetamisele on kutsutud 59 osalejat, kelle pakutud sõna leidis äramärkimise.
Lõpuüritusel esineb ka Chalice, kes esitab esmakordselt keeleloomele pühendatud laulu.
Sõnavõistluse võitjad:
1. AE-koostöö, vabamas keelepruugis averus, määrsõnana avera – PPP ehk public-private partnership’i asemel.
Neid sõnu pakkusid 7 osalejat (Silvi Jänes, Margus Konnula, Susanna Laan, Andres Luga, Endel Valdas, Indrek Viil, Riina Vällo).
2. avaõiguslik – kohmakama avalik-õigusliku asemel.
Selle vaste pakkusid 8 osalejat (Priit Kersen, Ants Kollo, Jaan-Matti Lillevälja, Matti Masing, Kristel Pohlak, Signe Siimann, Andres Valdre, Riina Vällo).
3. juhind – Euroopa Liidu direktiivi kõrval.
Sõna ettepanijaid oli 4 (Eero Kangor, Jüri Puust, Toomas Raba, Maria Talihärm).
4. kestlik – inglise sõna sustainable tõlkevastena.
Sõnal oli 8 esitajat (Helger Aaresild, Ivar Jung, Kalju Jõul, Lauri Kreen, Mihkel Landebraun, Olev Remsu, Endel Valdas, Kullo Vende).
5. peavoolustamine – inglise sõna mainstreaming tõlkena.Sõna esitas võistlusele Mait Talts, ent nagu näitas tekstiotsing Internetis, on ta juba varem kasutust leidnud.
6. taristu – võõrsõna infrastruktuur kõrvale.Sõna esitas Andres Valdre.
7. teisestamine – inglise termini othering vastena.
Sõnal oli 8 esitajat (Sirje Ainsaar, Mika Keränen, Arne Merilai, Pille Petersoo, Saue gümnaasiumi 10.b klass, Mait Talts, Sven Varkel, Riina Vällo), kuid nagu näitas tekstiotsing Internetis, on ta juba mõnel pool kasutusel.
8. toimeabi – senise humanitaarabi kõrvale.
Sõnal oli 5 esitajat (Katrin De Bakker, Mihkel Mikkelsaar, Kaido Rannik, Jüri Ruut, Sirje Vaaro).
9. toimija – rahvusvahelises kontekstis esineva inglise termini actor või player tõlkena.
Sõnal oli 5 esitajat (Viljar Ansko, Eero Kangor, Matti Maasikas, Karina Tamm, Kaidi Toompalu).
10. vabasektor, vabamas keelepruugis vabakond – senise kolmanda sektori asemel.
Neid sõnu esitas 12 osalejat (Marge Kohtla, Mario Luik, Matti Masing, Helle Mikk, Mihkel Mänd, Kaupo Palo, Indrek Raats, Seidi Reek, Jüri Ruut, Mait Talts, Kullo Vende, Riina Vällo).
11. poliitikale põhimõttelise tegevusplaani, mingi eluvaldkonna korraldamise eesmärkide, põhimõtete ja vahendite tähenduses sobivat vastet töörühm ei leidnud, kuigi paari ettepanekut peeti kaalumisväärseks.
lillostumine sobiks ehk sinna lahtrisse
Lisamõistete hulgast otsustas töörühm soovitada kasutusse:
12. kärgpere – tähenduses ’pere, kus on sinu-minu-meie lapsed’.Ettepaneku esitas Kristel Kärner.
13. tundetaip – ühendi emotsionaalne intelligentsus omasõnalise vastena.
Ettepaneku esitas Rain Kooli.
Lisaks tõsteti esile sõna penipaun inglise sõna doggiebag leidliku tõlkevastena (esitaja Kaarel Kaas).
Sõnause üldvõitjaks tunnistati „taristu“ – esitaja Andres Valdre.
Kolm aastat hiljem võib tõdeda, et võitjatest avalikku keeleruumi jäänud neist taristu, vabakond, sõnaus ise ja chalice. Asi seegi. Pakuks ise siis ühe hooajalisema uudissõna välja
savisaarestik - arhipelaagiga sarnanev tahke pinnamoodustis, enamuses kujundatud naastrehvide, linnavalitsejate ja loodusjõudude koostöö tulemusena, kasutuses ratastranspordivahendite elukeskonna ühe osana. vaata lisaks - navigatsioon, parvlaevaliiklus, HUMMER jne.
-
Just mõtlesin uue sõna välja:
jäkson (hääldatakse jackson) - demagoogia - musta valgeks rääkimine? -
Lihtsalt ei suutnud vastu pidada ja käisin majandugurmaani tegemisi piilumas ja oligi kohe olemas-
jaiküü - Jaikhalla ametlik maksevahend, tegemist pole kindlasti rahaga...
Jaikhalla või Jaik`halla - virtuaalne valdus, kus ametlikuks maksevahendiks jaiküü, mitte tellised
ja siis jäi kõrvu seesugune häälitsus ühest teatud raadiojaamast-
föderast - tahab sind ja mind ja neid ära födereerida,vt.lisaks ilves, prssel ja konföderatsioon, trilateraalne comisjon jne. -
taskila - ca 32 800 EUR riigiga seotud juhtivtöötaja kuine sissetulek. Näiteks EASi uus boss saab 0.2 taskilat.
